Vendredi 26 mars 2010 | Viernes a 26 de marzo 2010
La lettre de cette année | La carta de este año

Cher ami guitariste Flamenco,
Querido amigo guitarrista Flamenco,
les nouveautés 2010 sont arrivées,
aquí tienes las novedades 2010

Sor Bulería Moraíto LP Morao Morao
Pámpano verde bulería Moraíto LP Morao Morao
Attention : les 2 morceaux ci-dessus ne sont pas à vendre, mais exclusivement offerts (chacun séparément, selon votre choix), pour une commande de 3 titres ou plus. La liste des tablatures offertes en prime comprend maintenant 13 titres, en incluant ces 2 nouveautés : elle est détaillée plus loin dans cette lettre d’information.
Cuidado : las dos piezas más arriba no son para vender, sino de oferta (por separado, según su elección), por un encargo de tres obras o más. La lista de cifras regaladas conlleva ahora trece títulos, incluyendo estas dos novedades : los pormenores más allá en la carta de información.
Al Chacón granaína El Bola LP Agustín Carbonell El Bola
Pure guitare gitane et rappel sur le génie de El Bola, figure centrale du flamenco des années 90, et sur ce disque historique.
Pura guitarra gitana y un recuerdo del genio de El Bola, figura central del flamenco de los años 90, y en este disco histórico.
Soleá sans titre Manolo Sanlúcar récital public Bienal Sevilla 1986
Restée depuis trop longtemps enfouie dans mes archives : transcrite à partir d’une prestation exceptionnelle du maître, cette soleá en partie faite de variations originales est surtout remarquable pour sa fantastique digression por minera.
Demasiado tiempo escondidas en mis archivos : escrita a partir de una colaboración excepcional del maestro, esta soleá en parte hecha con variaciones originales se destaca sobre todo por su fantástica digresión por minera.
Viva Jerez siguiriya Manolo Sanlúcar LP Mundo y Formas vol. 2
Sa buleria de référence. Su bulería de referencia.
Danza de las Marianas tientos canastero Sabicas LP Furioso
Magique. Mágica.
El Conquero fandango de Huelva Sabicas LP Olé la guitarra de Sabicas
Fandango en La, composition riche de falsetas à reprendre utilement pour l’accompagnement du cante, le matériau étant moins abondant dans cette tonalité. L’ héritage de Sabicas est une source inépuisable. Encore un grand moment, encore une belle page du répertoire flamenco.
Fandango en La, composición rica por sus falsetas que te servirán para acompañar el cante, ya que es más escasa la producción en esta tonalidad. La herencia de Sabicas es una fuente inagotable. Otro gran momento, otra hermosa página del repertorio flamenco.
Moruna danza mora Paco Peña LP Flamenco Guitar
Voyage en Orient . Viaje en Oriente.
Soleá sans titre Paco Peña LP Flamenco Guitar
Un des points forts de son magnifique LP Flamenco Guitar à redécouvrir absolument.
Entre lo mejor de su magnífico LP Flamenco Guitar por descubrir de nuevo sin falta.
Farruca sans titre Paco Peña LP Flamenco Guitar
Sa plus belle œuvre dans ce style, extraite du même LP
Su obra más hermosa en este estilo, sacada del mismo LP.
Siguiriya sans titre Paco Peña récital public
Etonnante pièce, originale dans le répertoire de Paco Peña, faite de remarquables variations personnelles que l’on ne retrouve pas sur ses disques.
Asombrosa obra, original en el repertorio de Paco Peña, hecha con destacadas variaciones personales que no encontramos en sus discos.
La regla y el manuel taranta Quique Paredes LP Amanece el día
Comme toujours chez Quique Paredes, transparence, efficacité, et grande facilité d’exécution
Como de costumbre con Quique Paredes, trasparencia, eficacia, y una gran soltura en el toque
Con sentimiento y pasión tientos Serranito LP Flamenco en la guit. de Serranito
Serranito est le premier grand novateur de la guitare flamenca. Son style flamboyant, devenu classique aujourd’hui, reste un modèle de perfection et de génie dans la composition. Con sentimiento y pasión est un des piliers du répertoire dans ce palo.. C’est aussi une source précieuse de falsetas dans un style peu cultivé comme composition soliste, et au matériau trop rare.
Serranito es el primer gran innovador en la guitarra flamenca. Su estilo arrollador, hoy clásico, sigue siendo un modelo de perfección y de genio en la composición. Con sentimiento y pasión es uno de los pilares del repertorio en este palo. Es también una fuente valiosa de falsetas dentro de un estilo poco practicado para guitarra sola, y una producción demasiada escasa.
Bulería en Mi sans titre Paco del Gastor juerga privée Morón 1968
Le morceau le plus exceptionnel du présent bouquet de nouveautés. Extrait d’une juerga donnée en privé il est la transcription fidèle d’un moment unique, de quelque chose que les studios d’enregistrements ou les concerts publics ne peuvent produire. Cette fantastique bulería explore tous les modes du Mi (Majeur, mineur, modal). Je remercie publiquement Ted Bakewell pour m’en avoir transmis l’enregistrement et ainsi permettre la conservation et la transmission d’un tel trésor.
La pieza más excepcional entre estas novedades. Sacada de una juerga privada, es la fiel transcripción de un momento irrepetible, de algo que los estudios de grabación o los conciertos públicos no pueden ofrecer. Esta fantástica bulería explora todas las modalidades en MI (mayor, menor, modal). Agradezco publicamente a Ted Bakewell por haberme entregado la grabación y así facilitar la conservación y la transmisión de semejante tesoro.

Parmi les morceaux les plus remarquables des nouveautés Affedis de cette année, les bulerías de Moraíto méritent une mention spéciale. Jerez est le berceau de la bulería ; à Jerez, la bulería est à la fois une respiration et un jeu. Tout apprentissage de la bulería passe obligatoirement par l’assimilation de ce style dépouillé dans la forme mais savant dans sa structure. Moraíto est le maître absolu de la bulería de Jerez, donc de la bulería tout court. Sor bulería, facile techniquement, en tonalité habituelle de La phrygien est une leçon de compás et un étalon de la bulería actuelle. Pámpano verde, dans la tonalité moderne de Do# devrait figurer au programme de tous les conservatoires enseignant la guitare flamenca. Toutes les formes de figures rythmiques y sont présentes. Facile techniquement aussi, voilà qui en fait un outil de choix pour parfaire sa maîtrise de la bulería.
Entre las piezas más destacables de las novedades de Affedis de este año, hay que recalcar las bulerías de Moraíto. Jerez es la cuna de la bulería; en Jerez, la bulería es a la vez una respiración y un juego. Cualquier aprendizaje de la bulería se hace obligatoriamente mediante la asimilación de este estilo sobrio en la forma pero sabio por su estructura. Moraíto es el maestro absoluto de la bulería de Jerez, vale decir maestro de la bulería. Sor bulería, tecnicamente fácil, con la tonalidad habitual de La Frigio es una lección del compás y una referencia de la bulería actual. Pámpano verde, en su tonalidad moderna de do# debería estar en el programa de todos los conservatorios de guitarra flamenca. Todas las formas rítmicas están ahí. De ejecución fácil en lo que a técnica se refiere, es sin lugar a dudas una herramienta destacada para perfeccionar la maestría en la bulería.

Nouveau livre (disponible fin mai): Calle del Flamenco vol. 2
100 falsetas de Siguiriya 100 pages, écrites en tablature seule

18 auteurs, tous styles, du traditionnel au contemporain. Ce volume incorpore au passage le contenu des 3 anthologies de falsetas por siguiriya qui sont par conséquent retirées du catalogue général des tablatures vendues à l’unité. Avec cette somme irremplaçable, en ajoutant toutes les siguiriyas solistes figurant déjà parmi les transcriptions en tablature ou bien dans les divers recueils, on peut considérer que l’intégrale de tout ce qui a été composé de notable en siguiriya est maintenant présent dans le catalogue Affedis.

Rappel de la liste des transcriptions -non à vendre-
offertes (séparément, une par une) selon votre choix, pour la commande de 3-4, ou 5 et plus, transcriptions du catalogue général :
Camarón rondeña Paco de Lucía
Río de la miel bulería Paco de Lucía
Comparito Gabriel bulería Moraíto
Romance de Huelva temas populares Moraíto
Sor Bulería Moraíto
Pámpano verde bulería Moraíto
Mezquita soleá Vicente Amigo
Tres notas rumba Vicente Amigo
Silia y el tiempo farruca Vicente Amigo
A Luis Habichuela rondeña Ramón Jiménez
Abadía tangos Miguel Angel Cortés
Bordón de trapo granaína Miguel Angel Cortés
Soleá 1994 Tomatito

En vous souhaitant une autre année de bonheur musical avec votre guitare.

Alain Faucher

affedis@club-internet.fr
Editions AFFEDIS www.affedis.com
Affedis, 17, rue Anatole France, 95600 Eaubonne. Tel: +33.01.34.16.61.54
01.34.16.61.54
01.74.03.91.54
06.19.57.45.53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enfin disponible ! CALLE DEL FLAMENCO vol. 2

100 falsetas de Siguiriya 100 pages, écrites en tablature seule

18 auteurs, tous styles, du traditionnel au contemporain. Ce volume incorpore au passage le contenu des 3 anthologies de falsetas por siguiriya qui sont par conséquent retirées du catalogue général des tablatures vendues à l’unité. Avec cette somme irremplaçable, en ajoutant toutes les siguiriyas solistes figurant déjà parmi les transcriptions en tablature ou bien dans les divers recueils, on peut considérer que l’intégrale de tout ce qui a été composé de notable en siguiriya est maintenant présent dans le catalogue Affedis.

Enregistrement possible sur cassette au tarif habituel.

affedis@club-internet.fr
Editions AFFEDIS www.affedis.com
Affedis, 17, rue Anatole France, 95600 Eaubonne. Tel: +33.01.34.16.61.54
01.34.16.61.54
01.74.03.91.54
06.19.57.45.53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡ Por fin disponible ! CALLE DEL FLAMENCO vol. 2

100 falsetas de Siguiriya 100 páginas, sólo cifras

18 autores, todos los estilos, tradicional o moderno. Este volumen conlleva el contenido de tres antologías de falsetas por seguiriya que están ya retiradas del catálogo general vendidas por unidad. Aquí está la integralidad de todo lo destacable en este palo.

grabación posible sobre una cinta al precio habitual.

affedis@club-internet.fr
Editions AFFEDIS www.affedis.com
Affedis, 17, rue Anatole France, 95600 Eaubonne. Tel: +33.01.34.16.61.54
01.34.16.61.54
01.74.03.91.54
06.19.57.45.53